生活技術 
近頃、うざいカタカナ語、外来語が無駄に溢れていませんか？…せめて、日本語にない新しい言葉や概念ならいいんです。日訳できるのにわざわざ英語のままってのが多すぎるし、使いづらいし、わかりづらいしで…。日常用語をいちいちを辞書で調べないといけないなんて、無駄無駄！！日本語使おうよ！ザパニーズ！
スポンサードリンク
これって日本語でよくね？！うざいカタカナ語一覧
わかりにくい代表的なカタカナ語、外来語とその対訳表を作りました。直訳ではなく「この日本語でいいじゃん！」と、当サイトが提案してみた用語もあります。この表を参考に、習得したカタカナ語を専門用語っぽくドヤ顔で使うもよし。だけど日本人なら、わざわざ画数や文字数を増やしてまでカタカナ語を増やす不毛な国語を増やさないためにも、この一覧が参考になれば幸い。日本語を外来語から取り戻しましょう！
最近特にうざいカタカナ語編
| カタカナ | これでよくね？ | 用例、または補足説明 |
|---|---|---|
| ゴールデンウィーク | 黄金週間 | 今年の黄金週間は10日かー |
| アジェンダ | 概要、目次 | はじめに概要をお伝えしますと |
| イシュー、トピックス | 話題 | 今日の話題です |
| プログレス | 進歩 | |
| ペルソナ | 人物像 | |
| レガシー | 遺産 | |
| サステナブル | 持続可能な | |
| ゲートウェイ | 関門、関所 | 次の駅は高輪門です |
| ライティング | 執筆 | |
| ワイズ・スペンディング | 賢い支出、賢支出 | 最も賢い支出策でいくべき |
| アーリーアダプター | 初期採用層 | |
| イノベーション | 革新 | アップルの革新的な商品 |
| マーケティング | 商、商行動 | 商用語でマーケティングといいます |
| エクスペリエンス | 体験 | 洗練されたUI体験 |
| キャピタルゲイン | 売却益 | |
| インカムゲイン | 配当益 | |
| インフラ | 生活基盤 | 電気、水道等の生活基盤を整え |
| GoToキャンペーン | 旅特典 | 7月から旅トク |
| ワーケーション | 余暇勤 | |
| カオス | 混沌 | お前の髪型、混沌だな |
| センシティブ | 際どい | 際どいテーマは避けて |
| エッセンシャルワーカー | 社会基盤職 | 漢字なら辞書ひかなくても意味がわかるし |
| トリアージ | 選別死 | 災害時は老人は選別死を余儀なくされる |
| ソリューション | 解決法 | 我が社の解決法を紹介します |
| バイアス | 思い込み | あの評論家には思い込みがある |
| ディスコミュニケーション | 対話不全 | |
| リスクコミュニケーション | 危機伝達 | |
| オーバーシュート | 感染爆発 | |
| ウェルネス | いきいき、のびのび | |
| マインド | 思考 | ビジネス思考が足りないんだよ |
| ステークホルダー | 利害関係者 | 五輪の利害関係者の中に国民はいません |
| ベネフィット | 利益 | 我が社の利益にはならない |
| エアロゾル感染 | 空気感染 | 新型コロナウイルスは空気感染します |
| ミスリード | 誤解 | |
カタカナ語多用する人物像とは
どういった性格の人がカタカナ語を乱発し多用するのか。「英語を使う人はかっこいい」「英語をつかうんだから世界の最新情報に通じた革新的な人だ」「頭がいい人」。悲しいが、これが有権者である我々庶民の考え方なのだろうか。心を惹かせ多くの票を得るために、カタカナ語は利用され量産されている。
すでに一般化しているカタカナ語編
すっかり生活に馴染んでいる外来語一覧です。こんな文字数おおいカタカナも2、3文字で済んじゃうんだよ！ こうみると日本語ってめーっちゃスッキリした優れた言語だ。眺めただけで意味が伝わり、漢文ほど複雑ではない。
只今更新中。見つけ次第追加していきます。（✏️：新用語、📝：あて字）
| カタカナ | これでよくね？ | 用例、または補足説明 |
|---|---|---|
| パーティー | 晩餐 | 今日、晩餐いかない？ |
| クラブ | 舞踏会 | 彼とは舞踏会で会ったんだぁ |
| コミュニケーション能力 | 対話力 | 対話力が必要とされる時代 |
| メール | 電文 | 電文に添付したから見といて |
| ランニング | 走る、持久走 | 軽〜く走ってくるわ！ |
| マラソン | 遠足、超距離走 | 只今より東京遠足を開始する！ |
| コメント | 添え字 | 添え字荒れてるね |
| リミテッド | 限定 | カローラ限定車 |
| プロトタイプ | 試作 | サイト試作図送信まだ？ |
| ユーザー | 利用者 | 利用者登録して |
| ツーブロック | 二段 | 横髪は段にしてください |
| チャンネル | 荘捻📝 | 荘捻登録おねがいします！ |
| サイコパス | 無神経 | 無神経でも恋がしたい |
| ヘアスタイル | 髪型 | 月刊髪型 |
| パーマ | 巻髪 | トップだけ巻く感じで |
| デジタルパーマ | 電髪 | 6番電パーね |
| シンプル | 簡素化 | 忙しい生活をまとめて簡素化 |
| ビックデータ | 巨大情報、集合知 | 日本は集合知で他国に遅れ |
| ダイヤモンド | 金剛石 | 瞳は金剛石♫ |
| ジャンクション | 分岐点 | 鶴ヶ丘分岐点 |
| コミュニケーション | 対話、伝達 | |
| リセット | 再起動 | |
| スライド | 紙芝居 | |
| ポイント | 要点 | |
| リモコン | 制御盤 | |
| ビジネス | 商い | 商マインドが足らない |
| ラージ、ショート（飲料） | 多め、少なめ | ラテ多めひとつ、少なめ二つ |
| グランデ（飲料） | たっぷり | コメダコーヒーたっぷりサイズで |
| フライドポテト | 芋揚げ | 揚げたての芋いかがですか？ |
| ビック | 太、大 | 太マックと芋ください |
| イベント | 催事 | 今からクラブの催事いかない？ |
| スプーン | しゃもじ | しゃもじが曲がった！ |
| ナイフ | 刀 |
スポンサードリンク
許せるカタカナ、許せないカタカナ
日本に「高輪ゲートウェイ」という名前の駅名が、東京の中心、JR山手線に誕生した。同路線にある初のカタカナ駅名といわれ話題となったが、この外来語駅名の前例誕生によって、前例主義の我が国にカタカナ駅名が次々と生まれることがないか心配しているのは私だけでしょうか？
そこで周りを見渡して、日本に増えているカタカナ用語を洗いざらい拾ってみました。
許せる例（輸入されたモノや概念😃）
ググる、ツイート、タピオカ、パスタ、クリック、タップ、PC、マック、マウス、チャット、サイト、カトラリー（スプーン、ナイフ、フォーク）
許せない例（日本語があるのに、カッコいいからオシャレだからと使う例😩）
デスク、チェア、ライト、メール、ゲートウェイ、ビックサイト、トラッシュ、イレーサー、アウフヘーベン、ワイズ・スペンディング、プレミア、リミテッド、ステーション、〇〇ヒルズ、スカイライン、〇〇ライン、ランニング、インターバル、マグネット、サーキレーター、コメント、ドール、ホーム、フォルダ、フォーカス、本サイトの宣伝文句「シンプル」
すでに侵略された外来語
かつては日本語だったこれらのカタカナ語もすっかり外来種によって日本語は絶滅しています。…遅かった。
ゴール・スタート、テーブル、スプーン、ハンガー、タイトル、デリート、チャンネル
誤訳な外来語
シャープペンシル、ボールペン、
そろそろ侵略されそうな日本語
冷蔵庫、包丁、箸、皿、時計、赤ちゃんの名前…
悪意のある翻訳（意図的な誤解を生む）
わかりやすい日本語が本来あるにもかかわらず、わざわざわかりにくいカタカナ語にしてニュースやワイドショーで拡散させるタイプのもの。日本語のままだと意味がわかりやすくて、「国民がパニックを起こす危険性がある」と想像した国や放送側が印象操作に意図的にわかりにくくしているのだろう。
| カタカナ | これでよくね？ | 説明 |
|---|---|---|
| オーバーシュート | 感染拡大 | 感染が落ちるような印象を与える |
| エアロゾル感染 | 空気感染 | 飛沫や水滴という印象をうけ誤解しやすい。「空気感染」すること自体を隠したい意図を感じ悪質 |
| クラスター | 集団感染 | プラズマクラスターのような空気清浄機で除菌されるような印象を与え悪質 |
悪意のある逆翻訳版
わかりやすい外来語があるのに、意図的にわかりにくい日本語を持ってくるタイプのもの。つまり「悪意あるカタカナ」の逆翻訳タイプ、日訳タイプだ。
| 日本語 | これでよくね？ | 用例、または補足説明 |
|---|---|---|
| 炉心溶融 | メルトダウン | メルトスルーという用語も使われ、まるで炉心から核物質が消えたかの印象だけうけるが、実際は炉壁が破壊され地中内部にプルトニウムが沈み込んでいく事態。こうなると施設を越え地下水汚染、土壌汚染は不可逆的で浄化不可能だろう。 |
スポンサードリンク
優れた翻訳例
かつては、外来語であってもちゃんと該当する日本語がちゃんと作られ、中には優れた翻訳用語も多い。それらを見つけ次第ここに追加します。
- 銀河系
- 天の川
- 羅針盤
- 円盤
- 磁石
カタカナ語に対する世間の印象
難しい“カタカナ言葉”をスパッと解説? ユニークすぎる発想で作られた「横文字ビジネス用語の早見表」が使いやすいとTwitterで話題となった画像がこれ。2万いいねを超えるほど評価が集まった背景には、カタカナ語への違和感、安直感、嫌悪感が現れている。
ツイッターの反応
という当サイト自身も外来語に侵されていました。…
カタカナ語が増え続ける理由
執筆中
今後起こりうる事象
このままカタカナ語、外来語が増えていったら日本はどうなってしまうのか想像してみた。
- 地名、県名のカタカナ化（すでにカタカナの山名がある時点て遠くない）
- 日本人名のカタカナ化（さらに増えるだろう）
- 公用語、公文書の英語化（国際化という名目でさらに広がるだろう）
シンガポール化、最終的にはハワイ化する日本
執筆中
