@picomac ついに今日、X1のデビュー曲「FLASH」が公開されました‼️
当サイトは、X1のデビューを記念すべく独自でFLASHの歌詞和訳＆解説を掲載したいと思います😍。日韓の両文化に精通した日本語・韓国語、共に堪能なネイティブが和訳＆解説をするので、正確さには自信がありますよー‼️(笑)
では、どうぞ‼️
X1（엑스원）の概要
X1は、韓国で人気のK-POP専門チャンネル・Mnetで放送された公開オーディション番組『PRODUCE X 101』の合格者11人で結成されたアイドルグループ。2019年8月27日にミニアルバム『비상(飛翔)：QUANTUM LEAP』でデビューし、活動期間は5年とされています。Wanna Oneが大成功を収めた分、彼らの活躍にも期待したいですね❣️
歌詞和訳
| 歌詞 | 和訳 |
|---|---|
| 어딘가에 홀린 듯이 날깨운 감각을따라 | 何処か取り憑かれたように僕を起こした感覚に沿って |
| 닿은 곳엔네가 있어느껴져 | 着いたところに君がいて感じた |
| You’re my savior my desire | |
| 반짝인 눈빛내 가슴속은Blazing | 光る眼差し、僕の胸の中はBlazing（燃える） |
| 심장이 터질듯해 너무빨라진 듯해 | 心臓が弾けそうだ、とても（鼓動が）早まった気がする |
| 이젠 점점차오르는 내Gauge | どんどん燃え上がる僕のGauge（ゲージ） |
| 기다릴 필욘없어 이미준비가 됐어난 | 待つ必要はないよ、もう準備が出来ている僕は |
| I can take you higher | |
| 이젠 시간이됐어 | 時がきた |
| 저기 높은곳으로 | あの高い所に |
| 지금 너를데려가 Oh baby | 今君を連れて行く |
| 눈 깜짝할순간에 (순간에) | 瞬きした瞬間に（瞬間に） |
| 우린 연결돼있어 (연결돼) | 僕たちは繋がっている（繋がろう） |
| 너만이 날완성해 내가널 완성해 | 君だけが僕を完成させる、僕が君を完成させる |
| Fly high high high high-er | |
| FLASH! | |
| Fire up | |
| Fly high high high-er | |
| Fire up | |
| Fly high high high-er | |
| 황홀경에 빠진 듯이 정신이 온통너뿐야 | 幻想に溺れたように僕の魂は君でいっぱいだ |
| Uh 한참을헤매던 순간 | しばらくさまよった瞬間 |
| 번쩍인You’re like thunder my lightsaber Yeah | 光った You’re like thunder my lightsaber Yeah（君はまるで雷、僕のライトセーバー） |
| 나만의 방법으로 너를비춰 | 僕だけの方法で君を照らす |
| 데리고 가구름보다 더위로 | 連れて行こう、雲よりももっと上に |
| 순간이 다우리 둘만의기억 | このひととき全てが僕たち2人だけの思い出 |
| Gonna flame to the 구름 | Gonna flame to the（燃やしに行く）雲 |
| Way up high higher | |
| You the one only get me fire | |
| Light me up and I light you brighter | |
| Call it “we” 시간이 멈춘듯이 | Call it “we”（私たちと呼ぶ）時間が止まったように |
| 태워 이 불꽃을 light up | 燃やせ、この火花をlight up（光をつけろ） |
| I can take you higher | |
| 이젠 시간이됐어 | 時がきた |
| 저기 높은곳으로 | あの高い所に |
| 지금 너를데려가 Oh baby | 今君を連れて行く |
| 눈 깜짝할순간에 (순간에) | 目を開けた瞬間に（瞬間に） |
| 우린 연결돼있어 (연결돼) | 僕たちは繋がっている（繋がろう） |
| You & I we make it right | |
| 우리 둘의마지막Rally point | 僕たち2人の最後 Rally point（再集結地） |
| Yeah we run it run it | |
| FLASH! | |
| Fire up | |
| Fly high high high-er | |
| Fire up | |
| Fly high high high-er | |
| 새까만 하늘텅 비어있던곳 | 真っ黒い空が空いた所 |
| 잠깐의 스친너와 나의Sparkle | わずかに触れた君と僕の Sparkle（スパーク） |
| 불꽃이 일어찬란하게 비춰 | 火花が起きて、華麗に灯す |
| 운명이야 우린 | 運命だよ僕たち |
| Light up and fly higher | |
| 보여줘 너의Fantasy | 見せて君のFantasy（ファンタジー） |
| 눈이 멀어버린 순간 | 遠くなった瞬間 |
| 채워줄게 널가득히 | 満たしてあげるよ君をたくさん |
| 거부할 수없어 난 | 断れないよ僕は |
| 저기 높은곳에서 | あの高い所に |
| 우린 빛나고있어 (Ain’t nobody can stop me now) | 僕たちは光っている Ain’t nobody can stop me now（誰も僕を止められない） |
| 너만이 날비추고 | 君だけが僕を照らし |
| 내가 널 비추네 | 僕が君を照らす |
| You light up my life | |
| FLASH! |
スポンサードリンク
MV解説
MVに度々登場する「蝶」は何を暗示しているか？
MVには「蝶」がたくさん登場します。これは何を意味しているのでしょうか？考察として以下の2つが考えられます。
蝶は何の象徴か？
- メンバーたちが「飛翔」していく姿
- X1の「X」を比喩
そもそもPRODUCE X 101の「X」は、eXtraordinary（特別感）eXpect（期待）eXpand（拡張）を意味していて、いろんなイメージを含んだ、新時代を予感させるシンプルなネーミングに惹かれますね。
上位11人に残ったメンバーたちが今後、特別な存在として飛躍しグローバルに活躍することを期待する思いがMVやグループ名にも込められていると考えます。
スポンサードリンク
補足情報
FLASHのステージも初公開されました‼️めっちゃカッコいい‼️
他にもX1バージョンのU got itやMoveなども披露されたそうです❤️ オーディションで切磋琢磨されただけあって、ダンス、歌、ともにレベルが高い‼️
世界に売り込むことが前提のK-POPの世界では想像通り審査は厳しく、その関門を越えようとする少年たちのまっすぐな姿勢、個性のぶつかりあい、時には絶望、そして合格の喜びに心打たれた視聴者さんも多いのではないでしょうか？
自分にも人生であんなにも何かにぶつけられるものがあるだろうか？と自分の生き方を問いかけるきっかけにもなり、そんな影響力のあるメンバーと思い、今日は簡単ながらまとめさせていただきました。
X1の近況まとめ
FLASHのMVメイキング🎵
最近は、音楽番組で何度か1位を取るようになりましたね！アンコールサービスも可愛い💞
バラエティでも大活躍です‼️
まとめ
X1のデビュー曲がついに公開されましたが、何か奥深さを感じます。今後、どんな活躍をするのか期待したいですね‼️
今後のX1についての情報がありましたら、どんどんまとめていきたいと思いますので、ご期待ください。
スポンサードリンク